原文連接
ソニーは、2014年２月６日に発表した2013年度（2013年４月１日から2014年３月31日まで）の連結業績見通しを、以下のとおり修正します。
SONY於2014年２月６日發表的2013年度（2013年４月１日~2014年３月31日）的連結業績預想如下圖予以修正。
2014年２月６日に発表した2013年度連結業績見通しにおける、第４四半期（2014年１月１日から2014年３月31日まで）の前提為替レートは１米ドル104円前後、１ユーロ140円前後でしたが、平均為替レートは１米ドル102.8円、１ユーロは140.9円となりました。
連結営業利益見通しの２月時点の見通しからの下方修正は、主に以下の要因によるものです。
2013年度にPC事業収束に関する費用約300億円の追加計上が見込まれること。
2014年２月６日にPC事業収束を発表した後、2013年度及び2014年度のPCの販売見込みが２月時点の想定を下回ったことにより、余剰となった春モデルの手元部品に対する評価減や仕入先の
発注済部品に対する補償の計上が見込まれます。また、構造改革費用が一部前倒しで計上され
る予定です。これらの要因により、総額約300億円の費用の追加計上が2013年度に見込まれます。
於2013年度收攤的PC事業所需花費追加約300億日圓
主因是於2014年2月6號發表將從PC事業撤退之後, 2013年以及2014年度 的 PC販售數量於2月時點時比預想中得要來的少
賣剩下的「VAIO Fit 13A／14A／15A」也因為評價不是很好導致必須補償
已經進貨的店家
再加上先前已經計算進去的構造改革費用
所以整體的計算總額必須再追加300億日圓
因此2013年度的營業損失由1100億日圓追加至1300億日圓
なお、PC事業の収束にともない2013年度に発生する費用が増加する一方、2014年度に発生する
費用は減少すると見込まれるため、2013年度と2014年度に発生する費用の総額は２月６日時点
の想定から大きな変更はありません。2014年度に発生する費用が減少すると見込んでいるのは、
２月時点では、2014年度に発生すると見込んでいた春モデル向けの販売促進の費用が、現時点
では発生しないと見込まれること、ならびに、構造改革費用のうち2014年度に発生すると見込
んでいたものが一部前倒しで2013年度に発生する見込みであることによるものです。
主に海外におけるディスク製造事業において、約250億円の減損の計上が見込まれること。
主に欧州地域でのディスクメディアの需要が想定以上に縮小しており、将来の収益性を見直し
た結果、長期性資産の計上金額を回収する十分な将来キャッシュ・フローが得られないと判断
したため、減損の計上を見込んでいます。また、主に前述の理由により、ディスク製造事業全
体の公正価値が減少したため、営業権の減損の計上を見込んでいます。
另一個主因是海外的光碟製造事業產生了約250億日圓的減損
這是因為歐洲地區的光碟媒體的需要量比預想中的來的減少
因此在長期性的資產投入後估計能回收的現金恐怕比預想中要來得少
所以直接算入減損中
還有因為前述的衰退使得光碟製造事業的公正價值減少的關係
所以也將其計入營業權的減損當中
---------------------------------------------------------------------------------------------------
光碟業從當年的金母雞變成了夕陽產業
真是令人感慨啊~~~~(本人曾也是相關工作者)
沒有留言:
張貼留言