2013年5月30日 星期四

RE:【問題】請問什麼是ありがとう任天堂?

http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60001&sn=396611

#1 RE:【問題】請問什麼是ありがとう任天堂?
發表:2012-09-24 17:26:42看他的文開啟圖片
posada008(任天堂親衛隊,出擊!)
疾影之魔導劍士LV29 / 獸人 / 弓箭手
巴幣:44987
GP:1936
經驗:
2009年12月有一個日本人氣部落格忍之閻魔帳,發表了一篇文章,主要是新超級瑪利歐兄弟Wii評價很高賣很好,本來這也沒什麼,只不過文章最後加了兩句"我覺得這款遊戲真的好好玩,實在是太感謝任天堂了"
嗯~~一般來說通常都是商家要跟消費者道謝才對吧?雖然說雙方都應該保持禮貌,但是在非常講究以客為尊的日本,這種付錢還主動跟人家道謝跟吹捧的行為當然是被大肆揶揄一番。之後這個ありがとうOOO迅速在ACG界擴散,每當有什麼作品出現爭論時反對者就會用這句諷刺擁護者。
後來甚至吹到了政治圈,領著稅金跟獻金本來就應該挨罵跟努力做事的的政府跟政黨等等公僕的支持者也被諷刺"ありがとう民主黨"、"ありがとう自民黨"、"ありがとう總理大臣"
總之大致上ありがとうOOO是諷刺某些特定支持者的盲信跟愚忠,尤其是支持對象出包的時候。只不過因為最早就是出自任天堂,所以在任天堂也被用得最多
最後編輯:2012-09-24 17:40:27 ◆ Origin: <211.73.161.xxx>
星八克:謝謝任天堂親衛隊,出擊!大的翻譯,跟我查到的一樣,只是那是純日文.09-24 19:21
センフウ/千風:原來是諷刺@@09-25 08:26

沒有留言:

張貼留言