官方昨日公布初代三色版小精靈的譯名，其中發現大部分沿用大陸譯名(如妙蛙種子)，有部分則採用新譯名(如背背龍>拉普拉斯)，而香港人最關心的比卡超則仍然使用皮卡丘作正式譯名。
我們早前已經去信任天堂公司，表達我們對<<精靈寶可夢>>的不滿，要求官方保留小精靈的香港譯名，特別是香港人最愛的比卡超，及向任天堂提出幾項建議。對於官方昨日公布的消息，我們感到十分遺憾。我們認為官方一意孤行，執迷不悟，無視香港人對於比卡超的情懷，一再粉碎我們的童年回憶，我們決定，將罷買POKEMON今後所有作品，並在此呼籲各位效法，以示抗議。
我們早前已經去信任天堂公司，表達我們對<<精靈寶可夢>>的不滿，要求官方保留小精靈的香港譯名，特別是香港人最愛的比卡超，及向任天堂提出幾項建議。對於官方昨日公布的消息，我們感到十分遺憾。我們認為官方一意孤行，執迷不悟，無視香港人對於比卡超的情懷，一再粉碎我們的童年回憶，我們決定，將罷買POKEMON今後所有作品，並在此呼籲各位效法，以示抗議。
以下為我們早前提交予任天堂信件全文
============================================
致任天堂株式會社、社長石原恆和先生、開發部長增田順一先生：
============================================
致任天堂株式會社、社長石原恆和先生、開發部長增田順一先生：
對Pokémon華語地區統一譯名《精靈寶可夢》之意見
首先恭賀Pokémon踏入二十週年，這對本人及一眾香港玩家，甚至全球Pokémon迷來說都是值得慶祝的大事。而同時 貴公司宣佈，新作《Pokémon SUN》及《Pokémon MOON》將會推出中文版本，而且還分開繁體中文及簡體中文的版本，我們一眾香港玩家都感到十分雀躍，但當知道 貴公司打算以《精靈寶可夢》作為《Pokémon》在華語地區的統一譯名，我們卻表示震驚及遺憾，因為此舉表示，陪伴了我們走過童年的《寵物小精靈》及比卡超都將會消失，以另一個名字出現。故此，我們希望以此信表達香港玩家對《精靈寶可夢》這個譯名的意見，表達我們對《Pokémon》的感情，希望能夠捍衛大家的童年回憶。
首先恭賀Pokémon踏入二十週年，這對本人及一眾香港玩家，甚至全球Pokémon迷來說都是值得慶祝的大事。而同時 貴公司宣佈，新作《Pokémon SUN》及《Pokémon MOON》將會推出中文版本，而且還分開繁體中文及簡體中文的版本，我們一眾香港玩家都感到十分雀躍，但當知道 貴公司打算以《精靈寶可夢》作為《Pokémon》在華語地區的統一譯名，我們卻表示震驚及遺憾，因為此舉表示，陪伴了我們走過童年的《寵物小精靈》及比卡超都將會消失，以另一個名字出現。故此，我們希望以此信表達香港玩家對《精靈寶可夢》這個譯名的意見，表達我們對《Pokémon》的感情，希望能夠捍衛大家的童年回憶。
1. 我們希望遊戲能保留香港地區專有譯名
我們知道，中港台三地的寵物小精靈譯名大為不同，特別是初代四色版本(關東地區)的譯名，例如香港人耳熟能詳的「比卡超」(日文：ピカチュウ，英文：Pikachu)，在中國大陸及台灣都譯作「皮卡丘」。對香港人來說，比卡超是Pokémon的象徵，亦因為其可愛的形象，使得一些不是Pokémon的玩家、或者未聽過Pokémon的人，都一定有聽過比卡超這個名字，都認識這隻有長耳朵、曲尾巴、黃色的電氣鼠，甚至有人以比卡超作為Pokémon的代名詞，可見比卡超的形象深入民心。
而除了比卡超是使用音譯，還有部分小精靈在翻譯時是使用意譯，例如フシギダネ，香港譯名是「奇異種子」，但在台灣及大陸卻譯成「妙蛙種子」，「フシギ」指不可思議，跟奇異一詞有類似意思，譯作「奇異種子」比起「妙蛙種子」更加適合。再舉幾個例子，如NO. 89ベトベトン及NO. 44クサイハナ，台灣/大陸譯名是臭臭泥及臭臭花，在香港則譯成爛泥獸及怪味花，因臭臭一語在香港亦有糞便的意思，如採用台灣/大陸譯名未必能令香港人接受。
我們知道，中港台三地的寵物小精靈譯名大為不同，特別是初代四色版本(關東地區)的譯名，例如香港人耳熟能詳的「比卡超」(日文：ピカチュウ，英文：Pikachu)，在中國大陸及台灣都譯作「皮卡丘」。對香港人來說，比卡超是Pokémon的象徵，亦因為其可愛的形象，使得一些不是Pokémon的玩家、或者未聽過Pokémon的人，都一定有聽過比卡超這個名字，都認識這隻有長耳朵、曲尾巴、黃色的電氣鼠，甚至有人以比卡超作為Pokémon的代名詞，可見比卡超的形象深入民心。
而除了比卡超是使用音譯，還有部分小精靈在翻譯時是使用意譯，例如フシギダネ，香港譯名是「奇異種子」，但在台灣及大陸卻譯成「妙蛙種子」，「フシギ」指不可思議，跟奇異一詞有類似意思，譯作「奇異種子」比起「妙蛙種子」更加適合。再舉幾個例子，如NO. 89ベトベトン及NO. 44クサイハナ，台灣/大陸譯名是臭臭泥及臭臭花，在香港則譯成爛泥獸及怪味花，因臭臭一語在香港亦有糞便的意思，如採用台灣/大陸譯名未必能令香港人接受。
2. 建議將《精靈寶可夢》改為《精靈寶奇夢》作為《Pokémon》香港區譯名
石原社長在片段中以廣東話「大家好」打招呼，使我們受寵若驚，我們亦感受到石原社長的尊重，證明香港玩家在 貴公司心目中仍有一定地位。可是，當石原社長提到，因《精靈寶可夢》讀音與Pokémon相近而當中保留《神奇寶貝》及《寵物小精靈》的元素，並作為華語地區的統一譯名時，我們卻覺得十分失望，因為我們認為《精靈寶可夢》此名不單沒有尊重香港玩家，更覺得被侮辱。
首先，寶可夢的粵語讀音是bou2ho2mung2， 國語讀音為bǎokèmèng，其中寶、夢的讀音都較接近Pokémon的頭、尾音，反而令人爭議的是「可」字。從音標可以看出，用國語讀出寶可夢時，聽起來的確是比較接近Pokémon，但當用粵語讀出來就是另一回事，變成了PoHomon。由此可證，石原社長以「寶可夢」的讀音接近Pokémon故以此為統一譯名，是對運用粵語的香港玩家不公道的。我們知道石原社長十分尊重華語地區兩岸三地的文化，相信只是因誤以為寶可夢的粵、國語讀音一樣才有此決定。當然我們在心裡是希望能繼續以寵物小精靈稱呼Pokémon，但我們亦明白到，《寵物小精靈》因為版權等原因，如決定繼續使用將會構成很複雜的問題，所以我們大膽地建議將《精靈寶可夢》改為《精靈寶奇夢》。
原因很簡單，第一點是因為奇的粵音是kei，寶奇夢(bou kei mung)的粵語讀音比寶可夢(bou ho mung)更接近Pokémon，使人更容易聯想到寶奇夢就是Pokémon；第二點，解決了因寵物小精靈所衍生的相關問題；第三點，精靈寶奇夢亦保留了寵物小精靈中的精、靈及神奇寶貝中的奇、寶，比寶可夢更有親切感。
石原社長在片段中以廣東話「大家好」打招呼，使我們受寵若驚，我們亦感受到石原社長的尊重，證明香港玩家在 貴公司心目中仍有一定地位。可是，當石原社長提到，因《精靈寶可夢》讀音與Pokémon相近而當中保留《神奇寶貝》及《寵物小精靈》的元素，並作為華語地區的統一譯名時，我們卻覺得十分失望，因為我們認為《精靈寶可夢》此名不單沒有尊重香港玩家，更覺得被侮辱。
首先，寶可夢的粵語讀音是bou2ho2mung2， 國語讀音為bǎokèmèng，其中寶、夢的讀音都較接近Pokémon的頭、尾音，反而令人爭議的是「可」字。從音標可以看出，用國語讀出寶可夢時，聽起來的確是比較接近Pokémon，但當用粵語讀出來就是另一回事，變成了PoHomon。由此可證，石原社長以「寶可夢」的讀音接近Pokémon故以此為統一譯名，是對運用粵語的香港玩家不公道的。我們知道石原社長十分尊重華語地區兩岸三地的文化，相信只是因誤以為寶可夢的粵、國語讀音一樣才有此決定。當然我們在心裡是希望能繼續以寵物小精靈稱呼Pokémon，但我們亦明白到，《寵物小精靈》因為版權等原因，如決定繼續使用將會構成很複雜的問題，所以我們大膽地建議將《精靈寶可夢》改為《精靈寶奇夢》。
原因很簡單，第一點是因為奇的粵音是kei，寶奇夢(bou kei mung)的粵語讀音比寶可夢(bou ho mung)更接近Pokémon，使人更容易聯想到寶奇夢就是Pokémon；第二點，解決了因寵物小精靈所衍生的相關問題；第三點，精靈寶奇夢亦保留了寵物小精靈中的精、靈及神奇寶貝中的奇、寶，比寶可夢更有親切感。
最後，我們感謝官方為中、港、台玩家推出中文版本，我們並不是把事件政治化，只是想向 貴公司指出，全球有6200萬人是的母語為粵語，而單單在中國大陸就有差不多5300萬人使用粵語，可見粵語的地位不低，亦有一定市場。Pokémon已陪伴我們廿年，是不少人的童年回憶，如果Pokémon真的改為精靈寶可夢、比卡超真的改為皮卡丘，我相信很多香港人會感到失望，而香港以後人對Pokémon將會失去親切感，從而減少購買Pokémon產品的意欲，我相信這不是 貴公司所樂見的。為此，本人希望 貴公司能參考以上建議，令香港人不會失去Pokémon的親切感，亦令比卡超的回憶得以保留。
此致
敬愛Pokémon的香港玩家
2016年3月
沒有留言:
張貼留言