我流簡譯
Sony：感謝飯與基友們的支持，購買我們家的PS4以及遊戲。讓PS4成為本月份最賣座的主機。
(飯為中國大陸對於粉絲的稱呼,這在台灣是比較少看到的稱呼)
Sony對GameSpot說：對於成功，我們要保持低調謙遜，然後在今年持續推出更多的遊戲提供不同的體驗，請期待今年十月的PSVR。
任天堂：不告訴你勒!
微軟：跟你說喔，我們的Live平台今年三月比去年的遊玩時間多了89%喔！然後啊今年我們三月的遊戲陣容堅強，Killer stinct帶動了我們。
Killer stinct在Windows10+Xbox One在線上平台的玩家有超過六百萬的線上人數喔！四月五號的量子裂痕是Xbox One全球最賣座的遊戲，我們之前宣布是新IP中最暢銷的!
請期待後續Windows10以及Xbox帶來的全新體驗吧!
硬體銷售比去年下滑19%，週邊配件銷售上升9%，來自於手把、耳機以及點數卡，配件成為這三個月成長幅度最高的一次。
PS：我看VGC的網站，撰文者似乎受不了微軟每次都拿Live的數據說嘴而非提供實質數據而非常想吐，因此突發奇想用不同的方式來翻譯。
美國三月份銷售Top10
1.The Division (PS4, Xbox One, PC)
2.Far Cry Primal (PS4, Xbox One, PC)
3.The Legend of Zelda: Twilight Princess HD (Wii U)
4.Grand Theft Auto V (PS4, Xbox One, Xbox 360, PS3, PC)
5.EA Sports UFC 2 (PS4, Xbox One)
6.MLB The Show 16 (PS4, PS3)
7.Pokken Tournament (Wii U)
8.NBA 2K16 (PS4, Xbox One, Xbox 360, PS3)
9.Call of Duty: Black Ops 3 (Xbox One, PS4, Xbox 360, PS3, PC)
10.Minecraft (Xbox 360, PS4, Xbox One, PS3)
2.Far Cry Primal (PS4, Xbox One, PC)
3.The Legend of Zelda: Twilight Princess HD (Wii U)
4.Grand Theft Auto V (PS4, Xbox One, Xbox 360, PS3, PC)
5.EA Sports UFC 2 (PS4, Xbox One)
6.MLB The Show 16 (PS4, PS3)
7.Pokken Tournament (Wii U)
8.NBA 2K16 (PS4, Xbox One, Xbox 360, PS3)
9.Call of Duty: Black Ops 3 (Xbox One, PS4, Xbox 360, PS3, PC)
10.Minecraft (Xbox 360, PS4, Xbox One, PS3)
手機發文．最後編輯:2016-04-15 18:10:26 ◆ Origin: <223.139.153.xxx>
FN~披著人皮的怪物：麥塊又不只有這些平台......OTZ04-15 12:38
狠心先生：畢竟這是統計美國的04-15 12:41
點點是隻O✕口△的貓：基有這詞感覺⋯⋯04-15 13:00
guess：基友這詞用的有點疑慮,雖然百度百科上有廣義上是指好夥伴戰友的意思,但大部分我碰到的多多少少都跟甲甲有點關係04-15 14:12
點點是隻O✕口△的貓：阿部X和04-15 14:17
永夜：常逛大陸論壇 基友這詞完全沒看過你說的這種用法04-15 17:39
狠心先生：我是說飯耶04-15 17:40
狠心先生：況且我沒說基友是大陸用詞04-15 17:40
永夜：你後面自己打基友還說飯?另外基友我只看過大陸在用 不然還有哪理有這種用法?然後你中間是打逗號，前後文應該是一致的，前面指大陸稱呼，後面正常應該也是04-15 17:45
狠心先生：Sorry，我改一下說明04-15 17:46
狠心先生：因為飯這個用詞在AKB的吧才看到的04-15 17:46
永夜：不用道歉阿，我只是覺得用法有點微妙而吐槽一下，你不要放在心上XD04-15 18:03
狠心先生：噗噗，不會啦04-15 18:08
讀書人：老實說, 基友這個詞已經越來越像是"好麻吉"而非傳統甲假用詞04-15 21:01
阿戒：同意樓上 感覺近年來都這樣稱呼好麻吉了04-15 21:23
銀月羊：飯是英文FAN>日文ファン>大陸飯，算2次音譯吧前天05:20
mP3+Z：@銀月羊 這應該不是二次音譯 FAN=粉=飯 跟日本一樣都是都是直接從英語音譯 另外像是台語的歐兜拜(機車=オ－トバイ=motobike)這種才算二次音譯前天07:19
mP3+Z："基"就是廣東話的同性戀 (這也是音譯 Gay發音同廣東話的基) 大陸後來沿用演伸出基友這個詞 (也可能是香港已有這說法?不太確定)前天07:24
mP3+Z：不過現在對岸用這個詞也是半開玩笑的成份居 跟原意有段差距了前天07:32
桑德亞：超越是正常的前天11:33
梣：台灣也會用，只是用販，不是飯前天12:13
道格先生：基是香港用語，基的廣東話近似gay。前天12:46
頡：看整篇文章就知道是用半開玩笑方式詮釋的.沒啥好在意的.前天16:29
永夜：文章是修改過的，一開始是狠心在括號裡註解 基友=遊戲製作公司，才會有人覺得用法有疑慮；另外，我個人也是把基友當好友的戲稱了前天17:26
FN~披著人皮的怪物：可是狠心大，麥塊的跨平臺，是不分國界的XD前天18:03
狠心先生：美國區塊的賣塊有PSV版本嗎前天18:09
FN~披著人皮的怪物：我不確定有沒有PSV版，但是確定有PC版(最早的版本)跟手機版(第一個跨的平台)XD前天20:18
零真カロス：看來影響還不夠啊~~ 一口氣下滑19%耶~~~ 繼續跨嘛(笑)昨天04:48
潘恩：原來是位甲甲啊（筆記）昨天07:52
※ 引述《rougs417 (狠心先生)》之銘言
> 我流簡譯
> Sony：感謝飯與基友們的支持，購買我們家的PS4以及遊戲。讓PS4成為本月份最賣座的主機。
基友？
基友的意思是男性之間親密的朋友。 在英文中，男同性戀的英文單詞為“gay”，和粵語的“ 基 ”同音，因此就有了“ 搞基 ”、“基友”（粵語中稱“ 基佬 ”）這種中文衍生一說。 因此“基友”一詞指的是男性同性戀者。 古代稱之為“ 龍陽之好 ”“龍陽之戀”“ 斷袖之癖 ”“分桃”“背山”等。
後來也被用來比喻關係極為親密的男性友人關係。
中文名：基友
外文名： gay friends
定義：兩個親密的男性朋友
來源：粵語對gay的發音
別稱：搞基、朋友、基佬
http://wapbaike.baidu.com/view/2127570.htm?adapt=1&
原文應該不可能有基友吧
不但用起來怪怪的
而且這也不是台灣用詞
衍伸的意思我看也跟這篇的SONY發言對不上啊
八、請勿發表不實情報。
外國的原文轉貼請盡可能附上正確的翻譯，標題請依慮使用正確的中文翻譯
標題要與內容原文相符，禁止斷章取義，使立場反敏感引戰。
"Thank you to our fans and partners for making PlayStation 4 the top-selling console and software sales leader for the month of March, as well as the number-one console for fans of The Division, according to NPD,"
原文也沒有基友啊
要說的話翻成夥伴會比較正確
因為並不是所有SONY夥伴都是男同志
> 我流簡譯
> Sony：感謝飯與基友們的支持，購買我們家的PS4以及遊戲。讓PS4成為本月份最賣座的主機。
基友？
基友的意思是男性之間親密的朋友。 在英文中，男同性戀的英文單詞為“gay”，和粵語的“ 基 ”同音，因此就有了“ 搞基 ”、“基友”（粵語中稱“ 基佬 ”）這種中文衍生一說。 因此“基友”一詞指的是男性同性戀者。 古代稱之為“ 龍陽之好 ”“龍陽之戀”“ 斷袖之癖 ”“分桃”“背山”等。
後來也被用來比喻關係極為親密的男性友人關係。
中文名：基友
外文名： gay friends
定義：兩個親密的男性朋友
來源：粵語對gay的發音
別稱：搞基、朋友、基佬
http://wapbaike.baidu.com/view/2127570.htm?adapt=1&
原文應該不可能有基友吧
不但用起來怪怪的
而且這也不是台灣用詞
衍伸的意思我看也跟這篇的SONY發言對不上啊
八、請勿發表不實情報。
外國的原文轉貼請盡可能附上正確的翻譯，標題請依慮使用正確的中文翻譯
標題要與內容原文相符，禁止斷章取義，使立場反敏感引戰。
"Thank you to our fans and partners for making PlayStation 4 the top-selling console and software sales leader for the month of March, as well as the number-one console for fans of The Division, according to NPD,"
原文也沒有基友啊
要說的話翻成夥伴會比較正確
因為並不是所有SONY夥伴都是男同志
最後編輯:2016-04-16 11:14:23 ◆ Origin: <66.249.82.xxx>
FN~披著人皮的怪物：嗯……連知名日本的美系英雄動畫“TIGER & BUNNY”，也在中國出現“基友英雄傳”的搞笑翻譯前天18:04
FN~披著人皮的怪物：而且老闆你也寫到了“兩個親密的男性朋友”，SONY跟一廠、二廠的親密度不高嗎？？？前天18:06
FN~披著人皮的怪物：如果抗議“用中國用語”，這是個事實，我想沒人能反駁前天18:07
FN~披著人皮的怪物：但是抗議“用同性戀用語”，這反而證明老闆你“有歧視”前天18:07
次は君だ！：親密跟男同志是兩回事 根本不是等號 就像如果有人說你跟某曲很親密 你們也不會是男同志一樣 哪來歧視 別亂抹黑了前天19:21
次は君だ！：喜歡要用男同志用語是你們的自由 但是用錯地方被糾正 就說這叫歧視根本亂扣帽子前天19:23
次は君だ！：什麼地方該說什麼話搞不清楚嗎前天19:26
團長：人人生來都會有歧視,用這話題只是跟隨那無聊的流行前天20:04
FN~披著人皮的怪物：通常"基友"是用在"感情很好的同性朋友"，甚至其實在中國"就算異性也能算好基友"前天20:19
FN~披著人皮的怪物：我在我的QQ群裡，也看到有男生被說是女生的好基友過前天20:19
FN~披著人皮的怪物：要怎用，是看人決定的，就這麼簡單前天20:20
FN~披著人皮的怪物：至於我跟那位的部分，有看的人也知道我們是"不可能親密"的，所以這種舉例是奇怪的前天20:20
次は君だ！：所以這裡是男同志論壇嗎？是中國論壇嗎？胡亂指責說歧視對嗎？前天20:32
潘恩：阿就某人承認自己是甲甲 另一位幫腔的我看也好不到哪去 假中立甲甲同盟？昨天07:53
FN~披著人皮的怪物：那老闆可以去申請當版主，然後立版規"停用歧視性字眼"、"停用中國用語"啊昨天09:35
FN~披著人皮的怪物：從中國來的字眼有哪些呢?? "火紅"、"牛逼(B)"、"基友"、"二"、"我日你"、"翔"....等等XD昨天09:36
FN~披著人皮的怪物：然後也停用"引用中國來的新聞"，這樣好嗎???(大笑昨天09:36
次は君だ！：就你在用而已啊 不知道自己是哪國人在哪發文嗎 唉昨天10:32
FN~披著人皮的怪物：我有用嗎？？？ 老闆你有認真看過我發過的言嗎？？？昨天12:22
次は君だ！：上面不就是嗎？昨天12:43
救贖之山羊：T&B被稱為基友⋯是因為這部作品中有太多同性戀元素了昨天13:35
FN~披著人皮的怪物：除了上面，還有哪邊我用過呢??? 我用"台式用語"比"中式用語"的頻率高出許多吧???昨天16:01
FN~披著人皮的怪物：救贖之山羊大，有嗎??? 除了火焰男之外，好像還好吧??? 我只知道虎兔也是腐女喜歡的作品之一....昨天16:02
大葉：說真的我歧視..也不知道為甚麼路上看到就有點反胃~起雞皮疙瘩...昨天16:07
救贖之山羊：T&B兩人的同性愛元素超多啊，如果你知道腐女們是怎麼看這兩個人的話...昨天17:38
FN~披著人皮的怪物：救贖之山羊大，我是覺得還好啦.... 至於腐女方面....我看過更OVER的.....OTZ昨天19:29
救贖之山羊：基本上這兩人在較為客觀的基準上來說已經相當gay了，所以才會有被戲稱成基友英雄譚的狀況昨天19:38
FN~披著人皮的怪物：救贖之山羊大，可是我真心覺得還好...是因為我對腐的無感度比較高嗎???(遭毆11小時前
FN~披著人皮的怪物：大葉大，您那種應該只是單純的"不能接受"，沒到歧視的等級....11小時前
FN~披著人皮的怪物：我也是差不多的狀態，看到"同性戀"也會覺得怪怪的，但是"他人的權利+選擇"，我們就應該接受這世界上"就是有與我們不同的人的存在"11小時前
※ 引述《boss5 (次は君だ！)》之銘言
上面說了，『我流』，用我自己的角度去隨意翻譯。
再來現在基友隨著越來越普及，很多人都會用來形容一同奮戰的夥伴來形容。
如果你要糾結在這邊我也沒辦法，你就檢舉給版務來審核
手機發文．最後編輯:2016-04-16 11:13:28 ◆ Origin: <223.141.135.xxx>
次は君だ！：外國的原文轉貼請盡可能附上正確的翻譯 這個很多人之前就被因此刪文過前天11:13
次は君だ！：只是提醒一下喔 因為我覺得SONY夥伴並不一定是男同志前天11:14
次は君だ！：我本身不會去檢舉 然後基友我也沒聽過有這種用法就是前天11:17
Kaiens：你流翻譯的某用字已經造成很多人閱讀上的困擾了，這不是一兩個人在糾結的問題，沒必要降低自己文章的格調前天11:38
Kaiens：你這篇回文 90%的人都會覺得你在硬凹..真的沒必要..有錯.改正就好 不是什麼可恥的事前天11:39
狠心先生：你可以檢舉，給版務審核。言盡於此前天11:57
mP3+Z：@狠心先生 既然分類是寫情報 應以能準確傳達資訊為優先考量 建議你可以前面先放比較正式但簡要的重點翻譯 後面再放我流翻譯 這樣兩方面都有顧到前天13:06
mP3+Z：@次は君だ！ 基友這個詞的衍生義其實已經行之有年了 不算網路新詞 有必要的話可以請OP在首篇文中再補充此字的衍申義說明 就不會造成誤會了前天13:13
潘恩：那我了解了 已經文章前面加個我流就等於可以無視他人觀感了昨天07:54
潘恩：那麼（我流感想）：我覺得某位之前被我說假中立的人好像是個甲甲耶昨天07:55
潘恩：已經（x)以後（0）昨天07:56
FN~披著人皮的怪物：我流感想：樓上是在亂槍打鳥嗎???(大笑昨天09:41
※ 引述《rougs417 (狠心先生)》之銘言
> 狠心先生：你可以檢舉，給版務審核。言盡於此40 分前
在這個破版檢舉有用嗎？不就吃定了版務成天裝死不上線
發盜版文還不是爽爽拿GP
對吧鴕鳥大
> 狠心先生：你可以檢舉，給版務審核。言盡於此40 分前
在這個破版檢舉有用嗎？不就吃定了版務成天裝死不上線
發盜版文還不是爽爽拿GP
對吧鴕鳥大
最後編輯:2016-04-16 12:44:03 ◆ Origin: <120.101.32.xxx>
狠心先生：不會啊，老闆上次問的模型文不就給答案了了可以討論模型前天13:25
銥微歐：明眼人都看得出來斬月成天裝死前天14:57
斷惡之劍：可以討論模型？耶～那我可以拿鋼彈，戰艦和戰車模型來這裡討論嗎？都是有出遊戲的說前天17:42
點點是隻O✕口△的貓：版主不是有3位嗎?怎麼都丟給斬月?前天17:44
FN~披著人皮的怪物：斷惡之劍大，必須是“有出遊戲的官方套件”才行前天17:49
斷惡之劍：FN大，啊....原來是這樣，抱歉，是我誤解了前天18:10
次は君だ！：戰艦那些也有啊 何況板務當時沒強調官方套件耶 不是一律可以討論嗎前天19:24
次は君だ！：斷惡沒有誤解 是有人自己過度補完前天19:25
FN~披著人皮的怪物：那請問“龍桃子”的模型能討論嗎？？？（大笑前天19:34
FN~披著人皮的怪物：版主敢放行，巴哈也不會敢放行前天19:34
FN~披著人皮的怪物："龍桃子"是中國來的模型商，最有名的就是"推出類似BANDAI的METAL BUILD風格的模型"，讓BANDAI不爽出公告前天20:21
FN~披著人皮的怪物：公告內容簡單來說就是"嚴禁台灣網路上討論+販賣龍桃子"前天20:22
沒有留言:
張貼留言