二月 27 2016
BY 小飛
近日任天堂方面公佈，由於3DS及WiiU的銷售不振，所以需要把預計業績大幅下調，加上匯率影響，任天堂今年的業績絕對麻麻！
大鑊！業績下降超過一半！
任天堂剛剛把2016年3月期的連結預計業績，向下方修正，把營業額5000億日圓(上次預計為5700億日圓)、利潤330億日圓(上次預計為500億日圓)、經常利潤250億日圓(上次預計為550億日圓)、最終利益170億日圓(上次預計為350億日圓)。而至於比起原來預計的修正率，營業額減少了12.3%、利潤減少了34.0%、經常利潤減少了54.5%、最終利益減少了51.4%。
匯率影響又少200億！
至於任天堂直至到第3四半期的實際業績，亦都受到日圓匯率高企所影響。從Wii及Wii U的遊戲銷售數量可以預見，WiiU主機預計銷售數從760萬台降至660萬部，3DS則從5600萬部降至4700萬個部。加上匯率的影響，在營業外損益的匯兌虧損差額預計大約200億日圓。
http://m.gameapps.hk/index.php/game/15148-3ds-wiiu
任天堂預警：今年度淨利腰斬
2016年02月27日 04:11
記者陳穎芃／綜合外電報導
- 小字型
- 中字型
- 大字型
點閱427
我要評比
任天堂周五預警本會計年度（今年3月底止）淨利恐怕只有170億日圓（約1.5億美元），與先前預期的350億日圓相比近乎腰斬，主因是近來日圓升值且3DS手持遊戲機銷售不如預期，令外界更加關注任天堂即將推出的手機遊戲市場表現。
周五收盤任天堂股價下跌1.57％至15,970日圓。
任天堂周五全面下修年度財測，除了今年度淨利腰斬之外，該公司也將今年度營收從先前預期的5,700億日圓下修至5,000億日圓。今年度營業獲利同樣從先前預期的500億日圓下修至330億日圓。
任天堂表示：「考量到近來銷售成績欠佳，再加上日圓匯率上漲，我們決定下修今年度財測。」
任天堂先前在2月初發表上季財報時還曾宣稱，去年4到12月營業獲利年增35％。當時該公司維持年度財測不變，已遭到不少投資人質疑，果不其然周五決定下修財測。
任天堂周五也預期今年度3DS銷售量約660萬台，不僅低於先前預期的760萬台，且與去年度銷售量870萬台相比更是落差顯著。任天堂另將今年度遊戲軟體預期銷售量從5,600萬套下修至4,700萬套。
SMBC日興證券分析師前田榮二表示，市場早已預期任天堂會下修年度財測，畢竟3DS自2011年上市至今已過5個年頭，對消費者漸失吸引力，而近期任天堂也缺乏強檔新遊戲來刺激需求。
儘管任天堂去年底打破公司傳統決定進軍手機遊戲市場，並與手機遊戲業者DeNA展開合作，但因今年3月預定推出的首款手機遊戲Miitomo主打通訊功能，令外界質疑難以創造實質營收。
任天堂將在2017年3月前再推出4款手機遊戲，並樂觀預期手機遊戲將在未來成為公司營收支柱，但這4款遊戲的詳細推出時程至今尚未確定。
(工商時報)
http://www.chinatimes.com/newspapers/20160227000058-260203
其實這比精靈寶可夢的消息還早
(昨天下午左右就有了)
感覺多少跟推動精靈寶可夢中文化有關係
感覺多少跟推動精靈寶可夢中文化有關係
最後編輯:2016-02-27 20:40:35 ◆ Origin: <66.249.82.xxx>
影分身の術！！：也難怪不得不跟一向看不起的華人區妥協了前天20:39
otaking.lin：或許的確有這種可能性 這個推論跟今年BANDAI SEGA在中文化上頭特別用心(電玩展) 或許有異曲同工之妙前天21:30
otaking.lin：不過目前還只是預告的狀態 畢竟去年烏賊娘算是交出不錯的成績 但是3DS的頹勢倒是個警訊(NEW 3DS可用的軟體數有增加嗎?前天21:32
alice：大家都只玩手機 了昨天00:53
香餑餑：神奇寶貝的AMIIBO 對應一下最新版的 來看看這個會不會出現昨天03:04
Kaiin：一年淨利百億，好像在PAD也看過?昨天05:15
SONY PS魂：WIIU有那麼多人買啊昨天06:18
I love Chopin：趕快出新掌機了吧 垃圾解析度還想撐到何時昨天09:34
Kuma-LAI：VITA現在處於劣勢，老任在不感到壓力的情況下，根本沒必要過早推出新主機。昨天10:36
次は君だ！：看發行表吧昨天10:48
這個名字不錯：問題是3DS現在主要的競爭對手不是Vita而是手機,現在的手遊跟3DS的畫面比一比,小孩可能看到都不想玩了昨天10:56
ζ 芙蕾~〞：3ds近期也沒甚麼好玩的新作,3ds自從藍寶石以後不知道放置多久了.......昨天11:16
otaking.lin：任天堂感覺不到壓力? 拜託看一下上面的文章好嗎? 就是因為3DS的硬軟體銷售量都大減 才要下修獲利預測的呀(其實去年就開始衰退了昨天12:28
otaking.lin：另外就算VITA賣的(相對)不好 也不表示玩家就是去買3DS好嗎?(買智慧型手機的機率還比較高一些 看看那可怕的課金手遊市場 簡直就跟台灣的OLG市場狀況一樣昨天12:30
了解妹妹的妹控：VITA還是跟手機整合吧 救救手機部門 屌打蘋果昨天20:05
唔賣得跟大鑊... ...
學無止盡,
沒想看中文還得查字典- -
大鑊就是事態嚴重的意思
造句如下:
要是繁中版遊戲出現這些26用詞,
那就大鑊了
最後編輯:2016-02-27 21:07:21 ◆ Origin: <1.163.152.xxx>
♬熱血小豪♪：嚴格講起來這不是26用詞，是香港用語（類似台灣國語？），照先前薩爾達傳說（也是神遊翻的）的經驗來看應該不用太過擔心吧前天20:59
yun：這算粵語用詞吧前天21:02
FN~披著人皮的怪物：那個是...香港用語....前天21:03
人中酸豪連公子：原來如此前天21:04
人中酸豪連公子：我整個看不懂前天21:04
人中酸豪連公子：還以為是26新用詞前天21:04
otaking.lin：至少比注音文之類的要好找吧(GOOGLE就有了) 說到這個 最近已經很少看到注音文了呢...前天21:33
GDRS：這是港語前天21:40
喜洛：任天堂遊戲都神遊翻的 到目前為止沒什麼大問題 反而是是台灣的翻譯更愛用網路用語和方言自HIGH...前天21:42
♬熱血小豪♪：說到港語...剛剛去港任FB才發現一堆粵語玩家抗議港任偏心台灣用語 囧rz前天21:42
♬熱血小豪♪：https://www.facebook.com/Nintendo.hk/posts/1708814309335045前天21:42
人中酸豪連公子：無言- -前天21:51
♬熱血小豪♪：還有不少粵語玩家不爽比卡超改叫皮卡丘要發動罷買拒買...如果神奇寶貝卡通當年跟鬥球兒彈平一樣出台語，那「鼻孔癢」真的也要跟著參戰了？（誤）前天22:00
洛神‧狂三：一看就知道是粵語...他們有什麼好抗議的...我們的正常中文用法他們都看的懂...他們的一堆我們都看不懂...前天22:49
喜洛：可以去百科看一下第一代兩邊翻譯的差距....前天22:57
龜：沒想到香港那邊對於連譯名那麼看重 不只標題,皮卡丘也是 一長串都在罵 而我...我只在乎語法而已 wwwww昨天00:42
龜：不然大家一起用誠實預告大叔的命名就好啦 wwwwwwwwww昨天00:43
皓月狼牙-基爾獸控：火焰馬 this horse is on fire~昨天00:57
蔓藤：二六你喵啦公子 雖然我們的確是被用相當恐怖的手法侵蝕文化中 但你再講粵語是二六用詞這邊的一大堆人跟你翻面昨天01:19
人中酸豪連公子：文化差距真的很大啊昨天04:29
人中酸豪連公子：我分不出大陸跟香港人昨天04:35
Kaiin：中共人跟香港人很好分，你跟他講中華民國或台灣是獨立的，會生氣的就是426。昨天05:17
人中酸豪連公子：那說台灣NO.1呢?昨天05:28
Haruka：單看用語台灣人真的分不清香港還26用語，在台灣的站用台灣人不懂的用語是要翻什麼臉？？昨天06:27
人中酸豪連公子：不只在網路 看到外來遊客 我也分不出香港跟大陸昨天06:53
人中酸豪連公子：或許在外國人眼裡 他們也分不出大陸 台灣 香港吧昨天06:54
人中酸豪連公子：我們自己覺得差很多 但對不了解的人來說 看起來都一樣昨天06:55
人中酸豪連公子：像美國人跟加拿大人 我也分不出昨天06:55
動吱動吱動：港語跟26語相差十萬八千里........，去貼吧看的懂26在說啥，去香港討論區你看不懂港人在講啥....昨天08:09
小言：看的懂簡体義，但真心看不懂粵語，雖然看起來像繁體，但是意思比日本漢字還難看的懂昨天08:12
人中酸豪連公子：所以是看不懂=香港 看懂=26?昨天08:12
動吱動吱動：https://www.facebook.com/Nintendo.hk/ 香港任天堂的fb昨天08:21
動吱動吱動：點進去看第一篇，中港台大戰，唯一看不懂的就港人的昨天08:21
人中酸豪連公子：感恩昨天08:27
Flyleaf：香港=中國昨天09:53
胖蝴蝶：香港大陸差這麼多。。。真心有點猛昨天10:50
人中酸豪連公子：對不了解的人來說 就這樣昨天10:58
人中酸豪連公子：除非真的有在接觸吧昨天10:59
turtle：香港大陸差超多的，身為台灣人，覺得香港人好太多了，還蠻喜歡香港人的，26慢走不送昨天11:23
小翔：中國用語跟香港話怎麼會分不出來? 26詞簡體但是基本看的出意思 粵語雖然繁體 但是超級難懂有些用字還是台灣不常出現的昨天11:33
人中酸豪連公子：原來大家都知道... ...昨天11:35
真吾：大鑊港漫還蠻常出現吧昨天11:49
人中酸豪連公子：我還停留在口胡 廢材 衰仔的年代昨天11:57
人中酸豪連公子：最後看的港漫 好像是司徒劍橋的KOF昨天11:58
洛神‧狂三：光看外表的話只要是亞洲人都有分不出來的可能性...就算是台灣人...但通常講話就破功了...昨天14:16
洛神‧狂三：另外還有大馬那邊的華人也會用中文...所以也不見得看到中文就是中港台...昨天14:18
極速狂飆：+1我最後的港漫也是KOF昨天14:35
洛神‧狂三：話說我最後的港漫應該是風雲...但我並沒有看完它...而且這貨好像是前幾年才完結的...昨天14:50
Kiru：只覺得很無聊 不然直接皮卡丘改叫發電鼠算了昨天15:27
道門基本教意派份子：常常聽人家說的仆街就是港語…早期的衛視中文台還有專門節目介紹香港用語…鋤家鏟我也是看那節目才知道是指敗家子昨天18:04
道門基本教意派份子：去玩“香港秘密警察（睡狗）”就能隱約聽到一些港語昨天18:05
人中酸豪連公子：居然只有我不知道- -昨天20:52
jimmyma：乜=甚麼 就像啥 差不多? ps:不知道啥是台灣人用還是大陸人用昨天21:02
jimmyma：公子放心吧...也有人分不出台灣跟大陸..情況跟你一樣昨天21:03
Kiru：啥是都會用的昨天22:00
任天堂最大的缺點就是一堆老人
傳統日本企業的思維 很難創新很難改變
岩田會出頭只能說老社長獨具慧眼
現在要找接班人是最頭痛的問題
像夏普這種百年公司.內部腐化一定很嚴重
產業革新要接收 絕對是大刀一砍
把沒用的人都砍掉 才有辦法改變
PS4會成功也是新思維的改變
從PS/PS2/PS3 機乎都是不計成本的硬體設計
不管是 EE+GS DVD 到 CELL BD
到了PS4全部用別人的東西 加上X86主流硬體隨著時間成本可說是急劇下降
變成PS4每賣一台 淨利隨著時間越來越大
相比之下WIIU淨利還比較低
也就是賣PS4比賣WIIU還賺 PS4成本較低
這也是為什麼WIIU無法降低售價的原因
WIIU也有很多問題 很多日本人真的認為他是一項週邊
家裡都有一台WII了 還要買嗎????
加上平版設計真的太老舊
如果WIIU是2009.2010年推出那的確是創新
他們大概無法預料到智慧型手機.平版會如此爆發性成長
最後編輯:2016-02-27 21:26:30 ◆ Origin: <111.249.195.xxx>
otaking.lin：WII U不降價應該只是單純的任天堂哲學:不願意拋棄眼前的利益來擴大市場 這或許可以解釋成對於自家品牌的堅持(驕傲?)前天21:35
otaking.lin：但是僵化的作戰策略 只是讓自己更綁手綁腳而已 這些人真的該多去讀讀古代的兵書之類的(日本人不是很推崇孫子? 有看過的話 就會知道僵化的思考是兵家大忌前天21:36
FN~披著人皮的怪物：真要說，美國也是有一樣的案例，而且還是是"新生代的公司"咧...前天23:07
aga：最主要是成本.3DS比較有本錢降價.但WIIU那塊版子是個問題前天23:08
alice：智慧型手機.+1昨天00:54
Kaiin：任天堂自己出個手機、平板，平常當一般機型用，有買WII的就當多個玩法，綁在一起還一大堆不同操控手把，看起來就煩。昨天05:20
決定今年買雙版本精靈寶可夢
希望這次可以用財報讓任天堂知道亞洲區的力量XD
有NX的話也一起買了!!
最後編輯:2016-02-27 22:18:58 ◆ Origin: <111.82.97.xxx>
小天草：我等那個ＮＸ中文遊戲多或少再來決定買或不買！我對掌機無感啊昨天 15:29
※ 引述《Kagakqa (aga)》之銘言
> 任天堂最大的缺點就是一堆老人
> 傳統日本企業的思維 很難創新很難改變 > 岩田會出頭只能說老社長獨具慧眼
> 現在要找接班人是最頭痛的問題
> 像夏普這種百年公司.內部腐化一定很嚴重
> 產業革新要接收 絕對是大刀一砍
> 把沒用的人都砍掉 才有辦法改變
> PS4會成功也是新思維的改變
> 從PS/PS2/PS3 機乎都是不計成本的硬體設計
> 不管是 EE+GS DVD 到 CELL BD
> 到了PS4全部用別人的東西 加上X86主流硬體隨著時間成本可說是急劇下降
> 變成PS4每賣一台 淨利隨著時間越來越大
> 相比之下WIIU淨利還比較低
> 也就是賣PS4比賣WIIU還賺 PS4成本較低
> 這也是為什麼WIIU無法降低售價的原因
> WIIU也有很多問題 很多日本人真的認為他是一項週邊
> 家裡都有一台WII了 還要買嗎????
> 加上平版設計真的太老舊
> 如果WIIU是2009.2010年推出那的確是創新
> 他們大概無法預料到智慧型手機.平版會如此爆發性成長
> 任天堂最大的缺點就是一堆老人
> 傳統日本企業的思維 很難創新很難改變 > 岩田會出頭只能說老社長獨具慧眼
> 現在要找接班人是最頭痛的問題
> 像夏普這種百年公司.內部腐化一定很嚴重
> 產業革新要接收 絕對是大刀一砍
> 把沒用的人都砍掉 才有辦法改變
> PS4會成功也是新思維的改變
> 從PS/PS2/PS3 機乎都是不計成本的硬體設計
> 不管是 EE+GS DVD 到 CELL BD
> 到了PS4全部用別人的東西 加上X86主流硬體隨著時間成本可說是急劇下降
> 變成PS4每賣一台 淨利隨著時間越來越大
> 相比之下WIIU淨利還比較低
> 也就是賣PS4比賣WIIU還賺 PS4成本較低
> 這也是為什麼WIIU無法降低售價的原因
> WIIU也有很多問題 很多日本人真的認為他是一項週邊
> 家裡都有一台WII了 還要買嗎????
> 加上平版設計真的太老舊
> 如果WIIU是2009.2010年推出那的確是創新
> 他們大概無法預料到智慧型手機.平版會如此爆發性成長
任天堂有改變
雖然我不清楚是岩田改的還是岩田走了之後的人改的
手機遊戲這個是岩田
就像廉價版之前任天堂不出的原因之前股東會有被問過
https://www.nintendo.co.jp/ir/library/events/081031qa/04.html
簡單說就是如果一定時間降價消費者會不爽
所以不出
但是任天堂現在也出了,但是名字就不取廉價版了
取了個相應的名字
https://www.nintendo.co.jp/3ds/happyprice/index.html
HAPPY PRICE 快樂價格
然後像是台灣3DS出日機砍網路版,這種作法在遊樂器界也算創新
也就是自己鎖區,然後官方又在同一區賣兩個區的商品
然後這次傳說精靈寶可夢要不鎖區了,最終還是要等官方公佈
我只能說話都有好幾種說法
如果都不改變就有人喊,僵化 食古不化 頑固 等等等
如果改了就會有人喊 騙人 跨不痛 吃書 沒原則 等等等
總之老任不是沒改變,有很多事情老任在慢慢改變
如果你喜歡老任的改變,就用點好聽的形容詞,不喜歡就用難聽的吧XD
我個人是討厭鎖區,喜歡遊戲有中文化,老任願意這樣改我覺得很棒
希望我3ds的DQ11也能買個中文版XD
最後編輯:2016-02-27 22:24:40 ◆ Origin: <BAHAMUT>
ラビット：對喔!!還有DQ11前天22:35
獅子丸：DQ11 3ds如果中文 會比神寶中文 爆動更大！前天23:31
カミ：DQ11有中文 沒在玩的人應該比POKEMON還不知情 已迴響來說不會大於POKEMON吧前天23:44
VALKYRIE：DQ11.PS4版本不就中文化了.有必要玩3DS的嗎?昨天04:08
狠心先生：沒有任天堂平台的，即使中文化也玩不到，何況是對任天堂沒興趣的昨天06:36
貝爾：也不是每個人都有PS4啊，而且3DS版風格又不同昨天07:41
Sawa：至少勇鬥不會發生譯名問題了昨天09:01
yun：其實作品難免會有,像是DQ的荷依米改成霍依米,我就很難接受,四處反應昨天10:49
yun：但是看到精靈寶可夢後,我覺得霍依米似乎沒這麼難接受了昨天10:58
次は君だ！：荷依米是當年華泰攻略的用法昨天11:12
yun：當年的官方授權攻略,漫畫也用昨天11:14
yun：http://www.ching-win.com.tw/?sinfo=detail&b_unit=2770昨天11:15
yun：http://www.ching-win.com.tw/?sinfo=detail&b_unit=2765昨天11:15
yun：DQ7漫畫,我記得都是用這個昨天11:15
你是個死人：不可能超過寶可夢的迴響昨天22:30
最後編輯:2016-02-28 08:37:49 ◆ Origin: <1.163.152.xxx>
凱龍輝：因為香港的母語跟大陸的母語是不一樣的，然後香港是繁中大陸是簡中昨天08:45
人中酸豪連公子：有些字真的不知怎麼打?昨天08:49
FN~披著人皮的怪物：香港本來就有分"書寫文(我們平常在用的)"跟"口說文(也就是不少人看不懂的，我也是其中之一)"昨天08:54
人中酸豪連公子：來試試GOOGLE能不能翻譯昨天08:57
人中酸豪連公子：實驗結果 翻譯不能... ...昨天08:58
動吱動吱動：呃…就跟繁體台語一樣…你把北七或亞修貼放到google裡也不會跑出白痴或葉小釵…XD昨天09:35
人中酸豪連公子：這比喻很好昨天09:37
湯尼：百度翻譯好像有粵語→書面語。不過上面這三個比較粗俗呢w昨天11:05
湯尼：7 = 柒昨天11:06
飯：其實這幾篇對香港人還蠻沒禮貌的 ~ 不過這也是台灣人對粵語普遍不理解的結果 ~昨天11:41
飯：實際一點就只是在地的母語 你把台語發音用繁體寫丟給香港人看 香港人也照樣看不懂 ~昨天11:41
飯：以圖中前兩句為例子(如果我沒會錯意 弄錯意思)昨天11:42
飯：『頭家啊 哩干係頭殼派去喔？』『恩湯弄到呆丸郎呼郎感嘎阿沙布魯，齁某？』(刻意沒選台語書面化常用字) 同樣是繁體字，丟給香港人看，他們也是看不懂的昨天11:44
飯：然後你講這兩句 被外國人看到被說『HaHaHa ching chang chong ~ Chinaman ~』昨天11:51
飯：大概就是這串文中香港人母與被人說『26』給她們的感覺~昨天11:51
人中酸豪連公子：對啊 不知道的真的就無法理解昨天11:55
河馬王：亞休貼XD 這個舉例真的淺顯易懂昨天11:57
人中酸豪連公子：其實我當除看不懂什麼是亞修貼 受完精昨天11:59
人中酸豪連公子：後來才發現是布袋戲昨天11:59
動吱動吱動：布吐大推廣的名稱…我當時也看不懂他在修貼修貼什麼，是其他人問有人回答我才知是葉小釵XD昨天12:07
凍狐：第一句：大哥，你是智障的嗎？，第二句：不要令香港人看起來這麼下賤好嗎？第三句其中屌字和7字是粗言穢語，意思是：任天堂出中文版又罵，無論甚麼你都罵昨天13:51
凍狐：我是香港人，我的確看不懂飯大大説的那兩句台語是甚麼意思昨天13:52
人中酸豪連公子：七是髒話喔昨天13:53
人中酸豪連公子：謝謝翻譯昨天13:54
極速狂飆：我唯一看得懂的就是"on9"昨天14:49
力口卜：咩修幹某昨天14:55
人中酸豪連公子：ON9是什麼?昨天15:42
VALKYRIE：是很像洛克人的遊戲昨天16:12
iCute：打LOL一堆人用On9跟我打招呼昨天16:18
黑色憂鬱：除了受完精還有擠乳王,濺汁出...昨天16:26
雪語：回凍狐: 飯說的第一句意思是:老闆呀,你是腦袋有問題嗎? 第二句是:不要弄的台灣人看起來都亂七八糟,好嗎? 以上昨天16:37
黑色憂鬱：呼郎感嘎是讓人感覺吧...昨天16:47
道門基本教意派份子：大佬也有大哥.老兄的意思…細佬就是小弟.老弟…鬼佬就是洋鬼子…外江佬則專指外地人昨天18:19
柘榴：翻1:老兄 你腦袋是不是有問題?昨天18:47
柘榴：翻2:不要把香港人搞的好像什麼也沒所謂一樣昨天18:48
柘榴：翻3:任老堂中文化你又在罵 不要什麼都指責好不好?昨天18:49
Root：想給樓上翻譯GP昨天20:24
Kiru：on9是罵人的.... 傻鳥或傻屌昨天22:08
大瓜瓜：內地官方用語是普通話,所以網路上幾乎是普通話,但當地很多省尤其是老人只用方言的,香港是因為脫離太久,等五十年後估計也差不多了9小時前
人中酸豪連公子：巴哈真的是高手如雲 都有研究8小時前
Kiru： 因為玩olg多少都有看過或被罵過= =7小時前
人中酸豪連公子：我是有看過 但都以為是266小時前
Kiru：哇哈哈哈 c鈕改造完真爽5小時前
老任的危機也是中文化的轉機
這次神奇寶貝中文版賣的好的話 相信以後會有更多老任的遊戲被中文化
華人玩家們加油!
這次神奇寶貝中文版賣的好的話 相信以後會有更多老任的遊戲被中文化
華人玩家們加油!
手機發文．最後編輯:2016-02-28 18:47:15 ◆ Origin: <223.141.4.xxx>
拉露薇娜之風LV31 / 人類 / 初心者
巴幣：27105
ＧＰ：529
經驗：
巴幣：27105
ＧＰ：529
經驗：
※ 引述《Kagakqa (aga)》之銘言
> 任天堂最大的缺點就是一堆老人
>
>
> 傳統日本企業的思維 很難創新很難改變
>
百年老店還是老字號的企業有個最大的問題
> 任天堂最大的缺點就是一堆老人
>
>
> 傳統日本企業的思維 很難創新很難改變
>
百年老店還是老字號的企業有個最大的問題
就是老屁股永遠守成...
隨著時代的改變~
有賺就不會改變
賠錢只會砍成本..不懂的如何改變內部~~
最後要馬就是倒了 不然就是公司越縮越小~
最後編輯:2016-02-29 00:21:19 ◆ Origin: <114.27.140.xxx>
沒有留言:
張貼留言