稱報復中國網民擅自翻譯轉載作品 日色情漫畫家新作男主角酷似毛澤東習近平

http://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20160110/s00005/1452428212811

稱報復中國網民擅自翻譯轉載作品　日色情漫畫家新作男主角酷似毛澤東習近平 (21:03)

日前網上流傳一幅日本漫畫截圖，畫中主角竟是毛澤東與習近平。(左:農場新聞facebook截圖;右:真田カナ個人網頁圖片)

真田較早前的作品，以「日本尖角諸島」為故事背景。(真田カナ個人網頁圖片)

真田的最新作品，其中一名男主角被指酷似中國領導人習近平。(真田カナ個人網頁圖片)

近日網上流傳日本色情漫畫截圖，畫中男主角酷似中國已故領導人毛澤東及現屆國家主席習近平，事件惹起爭議，有人認為是日本漫畫家惡意醜化中國國家領導人，屬挑釁行為及極度不尊重。有網民指出，該名筆名「へち・真田カナ」的同人誌、色情漫畫家，已經不是第一次以中國相關的敏感題材創作漫畫，據悉該漫畫家因不滿中國網民長期未經其同意，擅自翻譯及轉載其作品，因而繪畫「中國人不能上載到網絡的作品」。

「へち・真田カナ」未有透露自己身分，但曾在其個人網頁上表示，曾就侵權行為向部分中國網民提出「請停止上傳」的要求，但完全得不到對方回應。後來真田聯絡翻譯其作品的中國網民，對方竟指：「我這麼有心翻譯你的作品，應該感謝我吧！」

真田對於中國網民的態度大為不滿，卻又束手無策，於是在twitter上就有關情況徵詢日本網民意見。最後，他接納了部分網友的意見，決定要畫出「中國人不能上載到網絡的作品」，即是在作品中加入大量「敏感」字眼和內容，包括尖閣諸島、天安門革命等等，部分甚至直接在角色言辭間批評中國共產黨。

而近日惹起香港網民談論的作品是真田的新作，當中出現的男主角樣貌，與毛澤東和習近平相似，內有大量色情情節。有網民留言問：「漫畫中的女主角名叫香港嗎？」亦有人指「日本人要被失蹤了」。有熟悉日本文化的網民則表示，日本漫畫的創作界線向來廣闊，色情漫畫亦經常出現影射日本政治人物的角色，當地民眾習以為常，「主角」亦不會認真看待。

(オレ的ゲーム速報＠刃/宅宅新聞)

掌握最新消息，請Like「明報即時新聞」fb專頁！ http://www.facebook.com/mingpaoinews