kobaylin#1 此文章已由原作者(kobaylin)刪除
這個話題聽你講了N年，也看你跟N個人戰過N次了
總而言之你就是堅持"Sony重視中文是為了將來中國市場做準備，而不是為了台灣這個小市場"
照你的道理講，在台灣市場耕耘多年，已經吸飽了經驗值的SCE
在中共機開賣將近一年的現在早就該簡中遊戲大爆發了才對
結果咧?事實勝於雄辯
一年來中共機根本靜悄悄沒聽到有什麼新聞，除了正中遊戲依舊占絕大多數之外
有正中的很少會有簡中，有簡中的卻幾乎都有正中
聽你不停的講啊講，準備了這麼多年，說好的簡中遊戲兵臨城下在哪呀大大?
就像幾千年來總少不了喊著世界末日快要來了的宗教瘋子
崊盃啤酒跟爆米花都買好了，到底什麼時候才要來呀?
看了幾個亂碼跳出來的簡中字就這麼開心，佩服佩服
這個簡中錯誤以前在360的商城也出現過喔，360也準備簡中遊戲大軍壓境了嗎?
最後編輯:2016-01-04 04:36:57 ◆ Origin: <114.37.103.xxx>
無敵超人胖：這個不爭的事實應該不用說也知道是怎回事吧@@?15小時前
點子-庫洛米庫洛米：我何時說過簡中要兵臨城下了來著？13小時前
國民常用標準字典：那到底要有什麼比較實際的根據可以驗證你所說的拓展中文市場都是為了大陸?你都講了那麼多年了，只用一個語言碼錯誤嗎?9小時前
Cyl：依某人老拿著系統有簡體字來說PS系上的中文化是為了大陸市場的論點，來反觀Xbox系平台的話...那真的Xone上的遊戲是真的簡中要兵臨城下了啊!9小時前
Cyl：我看某人是不只大陸沒去過，連Xone的台灣商城也沒逛過吧? 這種問題Xone上更常見，甚至之前X360、Xone台灣商城的廣告頁面，文字還是簡體字...9小時前
FN~披著人皮的怪物：XBOX的中文客服，應該說是微軟的中文客服就設在中國的說....8小時前
Cyl：是新加坡...8小時前
FN~披著人皮的怪物：Cyl大，真假?!?! 可是那口音....一點也不新加坡口音的說....OTZ8小時前
Cyl：他們講中文只是很喜歡帶英文而已，口音其實也帶卷舌音...這是我老姊告訴我的。但如果你常聽兩邊人講話的話，是聽得出新加坡人講話，但大陸人很難...7小時前
Cyl：因為大陸方言多、口音也不同...很多時候我們只是聽起來不像台灣人的聲音，就全推給大陸人...實際上全世界不是只有大陸人講中文帶卷舌音7小時前
FN~披著人皮的怪物：原來如此，我是常聽到中國口音，新加坡口音....很久沒聽到了....7小時前
FN~披著人皮的怪物：至於那邊的客服，也一段時間沒打過去了....OTZ7小時前
是不是把台灣當跳板，
每個人解讀不一樣
但可以確定的就是，
索系主機上有大量的中文遊戲可以玩，
電玩展也只有老索孤身一人去作戰，
還有長腿短裙Show Girl可以保養眼睛，
這樣夠有誠意了吧
順便推一下"Wii子攻略"(google能找到),
記載了上世代的各種恩怨,
有幾篇根本神預言
手機發文．最後編輯:2016-01-04 07:03:12 ◆ Origin: <1.163.135.xxx>
+9肥宅索索算盤子：公子真早13小時前
人中酸豪連公子：我都差不多6點起床13小時前
人中酸豪連公子：天氣冷會更早 被冷醒13小時前
+9肥宅索索算盤子：高雄一點冷的感覺都沒有13小時前
人中酸豪連公子：我有去高雄工作過 氣溫的確比較高13小時前
人中酸豪連公子：台北濕又冷13小時前
ハレンチ・von・ヤロウ：我這零下4度 (∩´∀｀)∩13小時前
人中酸豪連公子：國外?12小時前
ハレンチ・von・ヤロウ：華盛頓州12小時前
人中酸豪連公子：了解12小時前
ハレンチ・von・ヤロウ：出國前是住天母12小時前
人中酸豪連公子：天母很貴的說- -12小時前
ハレンチ・von・ヤロウ：以前沒那麼貴，我上小學路上還會經過田...12小時前
ハレンチ・von・ヤロウ：是後來高島屋跟SOGO進來後才開發起來的12小時前
人中酸豪連公子：早知我小時候狂買天母 現在就不用上班了12小時前
人中酸豪連公子：然後我也來搞個電玩影片12小時前
人中酸豪連公子：學低分少年來個中分紳士12小時前
ハレンチ・von・ヤロウ：靠youtube維生不容易啊，很多訂閱數上百萬的實況主現實生活是破產的12小時前
人中酸豪連公子：我是做興趣的 跟寫心得文一樣12小時前
人中酸豪連公子：我覺得分享是一件很棒的事12小時前
人中酸豪連公子：而且寫心得 可以看到自己見解的變化12小時前
人中酸豪連公子：同一個遊戲 我現在回頭玩感覺都不一樣了12小時前
人中酸豪連公子：不過資源不夠 就寫寫圖文心得就好12小時前
人中酸豪連公子：會想做影片 是因為我發現文字的魅力已經比不上影片了12小時前
ハレンチ・von・ヤロウ：能夠長久只純做興趣就真的難得，這種東西通常做多了就會不再能滿於現狀，越做越大之後慢慢就會跟錢扯上關係12小時前
人中酸豪連公子：我心得文從2009就開始寫了12小時前
人中酸豪連公子：只是那時都是寫網遊12小時前
ハレンチ・von・ヤロウ：嗯，那你應該能理解文章寫到一個程度之後會想轉型做影片的心理，再想像一下如果不用工作，整天都在寫文章的話，這段時間被壓縮會是什麼情況12小時前
蔓藤：對有流量的手機族來說文字不可取代11小時前
FN~披著人皮的怪物：很多SHOW GIRL挺漂亮的說XD11小時前
人中酸豪連公子：所以我才說資源有限 加減寫11小時前
+9肥宅索索算盤子：我之前有看過一個關於討論實況主光鮮亮麗的背後是窮到去打零工11小時前
人中酸豪連公子：寫文其實很簡單了 表現形式才是問題11小時前
+9肥宅索索算盤子：不過感覺YT比較會這樣？twitch只要女實況主隨便擠個奶就一堆斗內了11小時前
人中酸豪連公子：我不想寫認真文 所以加一堆有的沒的11小時前
+9肥宅索索算盤子：不過老鎂那現在這麼冷啊...想到3月還要去義大利就皮皮挫，我怕冷不怕熱11小時前
人中酸豪連公子：我都是在看SHOW GIRL的腿 沒注意到臉說... ...11小時前
ハレンチ・von・ヤロウ：義大利看你去哪個省，南部氣候跟台灣差不多11小時前
人中酸豪連公子：因為手機看文 我也都把文縮短了11小時前
蔓藤：始終電玩市場目前還是男性主導 而且男性是視覺直達下半身的動物11小時前
人中酸豪連公子：之前網友po實況給我看11小時前
人中酸豪連公子：的確有露奶實況... ...11小時前
+9肥宅索索算盤子：11天蜜月，基本上繞了一圈義大利，歐洲我待最久就希臘跟法國，但還是受不了冷11小時前
人中酸豪連公子：觀眾還很多11小時前
+9肥宅索索算盤子：我最近看的女實況主日本妹子asao聲音好聽就冷不住斗了250鎂，用生命擠奶的XUXU我也斗了210鎂(遮臉)11小時前
人中酸豪連公子：我也只有看那一次實況 我是虛擬派的 比較喜歡電玩世界裡的美女11小時前
+9肥宅索索算盤子：公子這下知道肥宅錢好騙了吧-3-～,要是沒91811小時前
+9肥宅索索算盤子：360跟X1在日本怎麼會落到這田地11小時前
人中酸豪連公子：什麼是918?11小時前
+9肥宅索索算盤子：偶像大師+91811小時前
人中酸豪連公子：我沒玩過xbox系列 所以一些術語看不懂11小時前
+9肥宅索索算盤子：大致上就是讓偶像大師崩盤，從此脫離NICO御三家，甚至後來跨到P311小時前
人中酸豪連公子：偶像大師我就聽過了 傳說的a錢遊戲11小時前
FN~披著人皮的怪物：我因為朋友的關係，現在有喜歡的幾位SHOW GIRL的說....11小時前
FN~披著人皮的怪物：因為她們剛好是...LAMI GIRLS(羞11小時前
人中酸豪連公子：這樣會不會看到你上新聞... ...11小時前
+9肥宅索索算盤子：歪惹11小時前
FN~披著人皮的怪物：如果是上新聞的話....希望是好新聞...XD11小時前
FN~披著人皮的怪物：我喜歡那些SHOW GIRLS，我也有去追蹤他們的臉書(+9大可以幫我作證XD)，但是我都會以尊重他人為前提下去發言11小時前
FN~披著人皮的怪物：如果有那種不尊重的言論出現，我反而會去炮轟不尊重SHOW GIRLS的人(現實我也會這樣作)11小時前
人中酸豪連公子：之前扮鬼臉不是有大戰10小時前
FN~披著人皮的怪物：啥鬼臉???10小時前
人中酸豪連公子：有男生跟拉拉隊合照10小時前
人中酸豪連公子：人家走了在那邊翻白眼10小時前
人中酸豪連公子：結果被拍下來10小時前
FN~披著人皮的怪物：喔喔喔喔喔XD 印象中那是別隊的啦啦隊XD10小時前
FN~披著人皮的怪物：我喜歡的是LAMI GIRLS的小妍、楊楊、AMIS、曲曲、小布、小鹿這些XD(遭粉絲痛毆中10小時前
親切可愛的師團長~♡：會冷真好 屏東現在還是熱的要死...10小時前
BLUEMAN0814：我上次買偶像大師是psp時期了，那時出了3個版本，每個版本有3個人可以培養，剛好我喜歡的角色在不同版本，所以買2片 ~>_<~10小時前
人中酸豪連公子：美少女果然賺錢利器10小時前
+9肥宅索索算盤子：作為一個p當然全收了10小時前
BLUEMAN0814：我喜歡的角色是 如月千早 跟 菊地真，另一個版本的角色沒我的菜呀9小時前
BLUEMAN0814：還好最近比較沒空接觸偶像大師系列，不然 涉谷凛 的人設，我也很喜歡…p網上常看到她的圖9小時前
FN~披著人皮的怪物：(我歪的串....被歪掉了......)9小時前
+9肥宅索索算盤子：身為p當然全員都愛，當然給的愛可能有多有少6小時前
+9肥宅索索算盤子：還好有CG,不然這系列就崩了，沒918,今天站上去紅白的就不是LL了6小時前
FN~披著人皮的怪物：說到紅白...今年紅白好像是這66屆來收視率最低的狀態了(39.2%)6小時前
BLUEMAN0814：其實…我不是一開始就追偶像大師的，是玩到psp這遊戲 ヴァイスシュヴァルツ ポータブル ブーストシュヴァルツ 對裡面出場的角色有興趣，才去追這個作品的 XD6小時前
BLUEMAN0814：說到歪串…準備要歪去紅白歌唱，或是黑白卡牌對戰了喔…喵rz6小時前
FN~披著人皮的怪物：剛才查了一下，39.2%收視率是新聞公開的，但是也有人在推測各個表演的收視率了6小時前
BLUEMAN0814：收視低很正常呀，遇到3連休，好多人都跑出去玩了5小時前
螢光筆：救回918的不是CG，是無印動畫版，CG只是另開水線賺錢5小時前
+9肥宅索索算盤子：CG熱度現在早比本家高多了5小時前
+9肥宅索索算盤子：本家動畫一開始還是反逆的春香(死)，是後來那部才拉起來5小時前
+9肥宅索索算盤子：918那也不算救回，多少原本支持360的玩家連帶心寒5小時前
+9肥宅索索算盤子：雖然現在NICO也沒落了，但是御三家這一角永遠崩了5小時前
遊戲進去對岸
還要砍一堆劇情
等於翻譯.文本大改
已經是地區重製殘體版
網路封鎖
PSN的服務會多好?
某些人士破解設備
盜版的損失
以上的問題都克服的話
打敗XB壟斷市場
至少SCE的赤字變盈餘啊!
還要砍一堆劇情
等於翻譯.文本大改
已經是地區重製殘體版
網路封鎖
PSN的服務會多好?
某些人士破解設備
盜版的損失
以上的問題都克服的話
打敗XB壟斷市場
至少SCE的赤字變盈餘啊!
最後編輯:2016-01-04 08:09:00 ◆ Origin: <111.240.46.xxx>
看圖主機左下還是正體字
可見只是連結PSN是抓錯錯誤碼語系而已
這種電腦也常發生好不好
至少不是進商店變簡體
之前還看過某台進商店寫人民幣促銷的
然後這樣也能開一篇？
可見只是連結PSN是抓錯錯誤碼語系而已
這種電腦也常發生好不好
至少不是進商店變簡體
之前還看過某台進商店寫人民幣促銷的
然後這樣也能開一篇？
手機發文．最後編輯:2016-01-04 08:20:21 ◆ Origin: <66.249.82.xxx>
幸好你沒看過整個賣場變成簡體字
貨幣也變成人民幣
不管你信不信
可能會出現
台灣已經被中國統一了
反正我信了
最後編輯:2016-01-04 08:29:46 ◆ Origin: <175.182.178.xxx>
其實這都還好吧..
比較不能接受連打字都要拼音，拼音就算了，讓我切換成注音總可以吧?
結果連注音都沒得選耶...
比較不能接受連打字都要拼音，拼音就算了，讓我切換成注音總可以吧?
結果連注音都沒得選耶...
最後編輯:2016-01-04 08:43:54 ◆ Origin: <114.44.184.xxx>
簡單的說樓主就是故意丟一個風向出來
不管是不是想要釣魚
基本上他後續只要回他沒這麼說
之後戰的部分就和他沒關了
所以大家看看就好
不管是不是想要釣魚
基本上他後續只要回他沒這麼說
之後戰的部分就和他沒關了
所以大家看看就好
最後編輯:2016-01-04 10:36:23 ◆ Origin: <36.239.207.xxx>
蔓藤：婃板不戰怎麼拉人氣？現在連某個默許修改的討論板人氣都被超過了7 小時前
古有云：
讀萬卷書，不如行萬里路。
但現在宅文化當道...
人不只不愛讀書，所獲得的資訊也往往從網路上來的...
當然就更不用說什麼行萬里路...。
開串以往就曾用網路上對岸的狀況舉例...
但真的對大陸當地的狀況有多少的瞭解?
大陸幾十億人口只是一個數字的概念...
大陸的"大"到底大到什麼樣的程度? 這恐怕已不是用數字可以讓人體會得出來的。
就算網路無遠弗屆，但是否真的什麼事都能透過網路一窺究竟?
在我看來這就像井底之蛙、以管窺天一樣...
自以為從網路上看到的大陸就是一切，就如同井底的蛙自以為抬頭所看到的天就是一切...。
這幾年來我因為工作關係，都有機會到大陸去...
但因為大陸實在太大...
僅管像是北京這樣的國際都市，去了好多次也沒辦法完全走透。
我大哥已經長年住在北京超過二十年，在大陸仍有很多繁華的地方沒有去過...
更不用說我這種偶爾過去工作的人，豈是可以比擬的...?
這幾個月我也常跑廣州市，而且一去就是半個月住在那...
廣州市雖然不比北京、上海，但仍然是大陸第三大都市...
更是大陸南方的最重要的貿易、經濟中樞，可不是什麼鄉下地方...
但我待在這裡，要找到PS4、甚至看到與PS4有關的消息...可說是完全沒有~
這是我上上個月在飯店附近的一間大型3C賣場門口，拍給好友看的：
這間3C賣場幾乎什麼新的3C產品都有賣...
例如微軟前幾個月才推出的平板surface pro4等等，更不用說是SONY的手機、平板或家電...
但我在這間店門口只看到Xone擺台，進去後也沒有看到PS4或PS系列任何平台的身影...
那我要不要單以這樣的現況，
就開一串說微軟才是真的為大陸市場中文化? 而SONY根本不在乎大陸市場?
我並不是要這樣做，我也沒有打算這樣來反駁開串...
我只是比喻如果我這樣做，也是一種以管窺天的行為而已...
但至少我這還是真實地表現出大陸某店家的現況，比你老拿一張系統簡中圖有說服力...
這又豈是開串又一張PS4系統簡中字可以比擬!?
說話有憑有據是必然的...
但有憑有據不是要你拿著雞毛當令箭!
井底之蛙、以管窺天就說明了你現在的行為...
就算你在網路上看到有上萬的大陸玩家玩PS4，在大陸也不過是極少的一部分而已...
大陸之大，就算數十萬人撒下去...
也不過像是抓起一把沙子吹到空中一樣...瞬間就沒了~
在這樣的市場下，宣傳、行銷、通路等都是大問題...
不是單單用一個大數字的概念可以涵括一切的。
忘了補充...
一直以來就不斷地問過開串...
微軟在台灣賣場的金會員廣告頁面，也曾出現過大量的簡體字...
怎麼那個時候開串就沒跳出來說：微軟的中文化是為了大陸市場啊?
---
反正都貼了...
就順便貼一下當時也貼給好友看的照片~
也順便讓大家看看什麼叫「在地化」!!XD
這是大陸某間肯德雞的點餐看板：
可以看到大陸的肯德雞竟然有"飯"!!
端上來是這樣(店內用餐)：
很簡單的一個餐盒內裝著白飯，然後一樣當地很常見的配菜與雞腿(主菜)...
(PS：檸檬片是淋雞腿用的...)
旁邊配一道湯，記得好像是蔬菜湯...
餐具就給個像叉子的湯匙(?)，沒給筷子...真省~ 吃飯喝湯都用這支...Orz
要吃雞腿就用附的手套...
第一次吃飯是右手拿湯匙(?)、左手戴手套握雞腿的! XD
不過說真的，這真的有「在地化」...
據大陸的同事說，附的那樣小菜好像是廣州常見的配菜...
只是我又忘了叫啥了...? XD
口感是酸酸(我覺得很酸...)鹹鹹帶點辣，當地人的意思大概是配白飯很下白的意思...?
但是它酸的口感我不太喜歡就是了...
我比較喜歡白飯拌XO醬~XD
最後編輯:2016-01-04 13:47:40 ◆ Origin: <211.72.111.xxx>
+9肥宅索索算盤子：神行版有代理GOW嗎0.0還是河蟹版?6小時前
Cyl：這我倒沒看到~也可能是這間3C賣場的遊戲不齊...但我當時有看到Halo5，照片上也有拍到~只是內容是不是跟我們所知道的Halo一樣?這就不得而知了.6小時前
Cyl：目前過去都要住飯店，所以還沒辦法買一台來玩...不然每次要回台灣就得前一天把主機搬去辦公室放，也蠻麻煩的...但如果有固定的住處，就會各搞一台來玩玩了~6小時前
+9肥宅索索算盤子：不過海報宣傳HALO試玩機台卻是放FORZA6小時前
+9肥宅索索算盤子：不過來回頻率高又是跑同樣地方乾脆在當地租個地方6小時前
Cyl：呵呵~這在台灣也很常見啊...其實這台機台很少人玩，我上上個月的飯店在附近，上下班或出來吃飯都會經過，很少看到有人玩，僅管是免費的6小時前
Cyl：拍照當天好像是週六還週日晚上，可能假日比較多人出來逛街，正好有人玩吧...在大陸家機真的有夠冷門，大部分的年輕人都不曾接觸過家機平台、也不感興趣6小時前
FN~披著人皮的怪物：沒辦法，會接觸的都有自己的門路了，更別說電玩主機一直都還是被歸類為"奢侈品"，比起電腦這種"民生必需品"，唉6小時前
Cyl：幾千塊人民幣的3C產品對大陸的都市人來說，不會是奢侈品...那邊的物價與消費水平比我們的天龍國還高，對他們來說只是小case...要不要花而已6小時前
FN~披著人皮的怪物：所謂的"奢侈品"不在於"貴不貴"，而在於"是不是必要的"...6小時前
Cyl：但是對他們來說，並不會像我們想像的以為他們都買不起...台灣玩家買得起，大陸更多人一樣買得起，就只是他們常年沒有接觸這類產品，所以不習慣作為休閒娛樂而已6小時前
FN~披著人皮的怪物：是沒錯啦，但是還是一樣─"買不買的起"跟"有沒有必要去買"....有點不太一樣....6小時前
FN~披著人皮的怪物：我的意思是在那6小時前
FN~披著人皮的怪物：順帶一提，中國的KFC早上還有豆漿跟油條的說6小時前
Cyl：我倒是沒有早上進去大陸的肯德雞過...不過廣州當地的豆漿還真難喝，粉粉的...但據說這才是真的豆子磨過的豆漿，只是我還是喝得有點怕怕的...(抖6小時前
+9肥宅索索算盤子：台灣的肯德基也有飯5小時前
FN~披著人皮的怪物：我之前是長跑崑山，去年才開始有跑泉州的說.....5小時前
+9肥宅索索算盤子：然後大約10幾年前，我有跑東南亞線，印尼那邊的MM都是有賣飯跟熱湯，他們那都點炸雞配飯吃5小時前
Cyl：是喔? 什麼時候有飯的? 我上個月月底才被同事硬拉去吃(吃過中午了還被拉去陪他吃午餐)，但點餐的時候也沒看到飯啊...在中壢的一間肯德雞5小時前
+9肥宅索索算盤子：雞汁風味飯，只搭配紙包雞餐才有5小時前
+9肥宅索索算盤子：台灣MM以前也出過桶飯5小時前
Cyl：我只看到套餐加20塊升級，155元好大一盒炸雞、薯條還有蛋塔，再配一杯大可...雖然那時也是剛回台灣，但我並沒有很想吃台灣的肯德雞啊...>"<5小時前
Cyl：喔喔，紙包雞我知道，不過我不知道有飯可以配...5小時前
+9肥宅索索算盤子：155那是從激省時段開始推出來跟M打對台，我不喜歡蛋塔，都拿去換玉米5小時前
+9肥宅索索算盤子：肯德基我比較喜歡紐奧良雞桶，可是這產品沒了，只剩紐奧良烤腿排堡餐5小時前
+9肥宅索索算盤子：那店員沒介紹喔0.0～點紙包雞就是要配飯吃5小時前
Cyl：沒耶...幾個月前在家點外送有叫過紙包雞，但是我們沒有配飯、我也不知道可以配飯...紙包雞是不錯吃~ 但是醬汁蠻難處理的，還是店內用餐給他們收拾比較好~XD5小時前
+9肥宅索索算盤子：然後說到XO醬我也很喜歡，老婆回澎湖的時候我都會叫她記得幫我買新臺澎的XO醬讓我帶回船上配飯吃0.05小時前
+9肥宅索索算盤子：那個紙包雞的湯汁，配上白飯很美味，難怪李嚴一直強調他的醬汁(?)5小時前
Cyl：沒錯~ 白飯配XO醬真的是人間美味~XD 要配菜還是給我XO醬就好，不用其它配菜了~ 是說廣州人吃便當也蠻奇特的，白飯一堆然後一道配菜一道主菜就行了...Orz5小時前
+9肥宅索索算盤子：我覺得大洋州那才猛呢，窮人龍蝦螃蟹，有錢人吃蔬菜XR5小時前
FN~披著人皮的怪物：XO醬....我印象中很辣啊....OTZ5小時前
+9肥宅索索算盤子：等等，還好吧，FN是沒辦法吃辣的類型?5小時前
FN~披著人皮的怪物：我曾經很愛，後來發現每次吃都會拉肚子，為了身體著想就....OTZ5小時前
FN~披著人皮的怪物：但是在美國我很愛吃川菜，因為....有作到"不辣"的等級XD5小時前
FN~披著人皮的怪物：(歪串成功，YES!!!XD)5小時前
火狐13：別說食物了XD 印象中XBOX試玩機台只擺FORZA，是因為FORZA有試玩版，HALO沒有5小時前
火狐13：神行版有沒有河蟹不影響，中國很多都買水貨的，他們也不喜歡玩東缺西缺的遊戲5小時前
FN~披著人皮的怪物：火狐13大，您為啥要歪回來???....T_T5小時前
FN~披著人皮的怪物：但是應該這樣說會比較好─沒人喜歡玩"東缺一塊、西缺一點"的遊戲....OTZ5小時前
火狐13：這裡是電玩版，討論食物我會餓耶XDDDDD5小時前
Cyl：但實際上當地並不是很容易買到水貨，連國行版在通路上都不是很普遍...就算你在網路上看似很多大陸玩家在玩，但在大陸來說也僅是極少一部分人而已5小時前
FN~披著人皮的怪物：火狐13大，要就先罵CYL大，連圖都出來了ˊ....XD5小時前
FN~披著人皮的怪物：這倒也是，就像電綜版這邊看起來很活躍，實際上會發言的也固定就那些....OTZ5小時前
Cyl：我沒歪串啊...這串講的是"中文化"，也就是"在地化"...我只是舉個在大陸有在地化的食品商而已~5小時前
FN~披著人皮的怪物：我是說我歪串到食物去，然後CYL貼了食物照片XD5小時前
FN~披著人皮的怪物：飲食業基本上本來就是個最需要"在地化"的產業，不論是為了原料or客戶口味，都是得要或多或少的在地化的....5小時前
+9肥宅索索算盤子：在地化跟中文化就不太一樣了，可以說CYL舉的食物的例子就像肯GG或M記到其他國家會變動菜單4小時前
+9肥宅索索算盤子：或者是像辛普森的中配那樣，不只是翻譯，更加入巧思只有當地人才看的懂的部分4小時前
+9肥宅索索算盤子：所以常有人扯說啥SONY搞中文化跳台大陸啥的，像戰機少女槍彈之類的一堆一看就是台灣這獨特梗4小時前
+9肥宅索索算盤子：就像阿6仔會再實況台喊6666，而台灣那個拉風的男人我癢大家會洗874小時前
Cyl：嗯啊，所以SCET的翻譯還是針對台灣居多啊~ 之前我就舉過真鋼無中文版的例子了...不過又是這個開串來的，看來他是非常不死心啊4小時前
Cyl：http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60001&sn=4658354小時前
FN~披著人皮的怪物：可是...麥當勞曾經也推出過米漢堡，連日本也都沒有啊....OTZ4小時前
+9肥宅索索算盤子：MM還推出過桶飯，沒記錯的話4小時前
Cyl：說到戰機少女，這可是開串喜歡的一系列遊戲啊...就不知道開串有沒有玩那款中文版了? 如果真是為了大陸，怎麼不多貼幾張翻譯是配合大陸用語的?4小時前
+9肥宅索索算盤子：其實台灣市場也有人龍製作說到不可忽視了，對於現在日本市場萎縮來說，光台灣能包下10萬片就算小補了4小時前
+9肥宅索索算盤子：因為它貼不出來阿-3-4小時前
+9肥宅索索算盤子：我幫他貼好了，一看就是台灣用語的4小時前
+9肥宅索索算盤子：http://i.imgur.com/AED12i5.jpg4小時前
+9肥宅索索算盤子：其實GTAV跟FO4會更明顯，GTAV一堆鄉民梗，FO4還有:沒有你只想到你自己梗4小時前
+9肥宅索索算盤子：感恩SONY讚嘆SONY，讓我有生之年能玩戰機少女中文跟槍彈中文跟閃亂(以下略4小時前
+9肥宅索索算盤子：中文化要感謝SONY的太多，那就感謝中文化小組陳云云小姐為我們帶來這麼多以前不敢想的4小時前
稱暱：以前也看過拿香港電影來解釋香港廉政公署的扯蛋文章,雖然不是他寫的4小時前
FN~披著人皮的怪物：稱暱大，這種人不是很常見嗎???XD 只用"影集"、"電影"、"台灣人作的綜藝節目"來看全世界....OTZ4小時前
+9肥宅索索算盤子：稱暱老你到底睡啥時0.0看你一直無所不在4小時前
+9肥宅索索算盤子：用電影舉例要看怎麼舉，比如討論暗網可以舉尼可拉斯凱吉8厘米4小時前
+9肥宅索索算盤子：但是要牽扯比較明確機關或真實事件還是用資料比較好4小時前
FN~披著人皮的怪物：+9大，是啊，如果舉的是"紀錄片類"的還可以，問題就是對方舉的也只是普通商業片....4小時前
FN~披著人皮的怪物：話說....好想吃蘭州清真拉麵喔....OTZ4小時前
阿佐音：可惡,中餐沒吃,想說店粽版應該很安全結果還是逛到肚子餓3小時前
Cyl：打電動前要先顧好肚子~ 話說這雞腿真的蠻好吃的，只是肉少了點...但是飯跟配菜就真的不怎麼樣~3小時前
FN~披著人皮的怪物：下次再去中國的時候嘗試看看好了XD3小時前
稱暱：我時間都不一定想到就睡想到就醒,只不過明天開始要忙還有跟人有約所以要乖乖睡覺了2小時前
稱暱：電影的話我是覺得不是不能寫而是要配合文獻,只純拿電影的資料就來推論真實的所有事情會變的很搞笑2小時前
稱暱：最恐怖的是寫的人還自鳴得意就慘了2小時前
Cyl：這就像以前寫論文，引用的要一手而不是二手一樣...拿電影這種顯然是改編過的東西當論證，確實沒有說服力~2小時前
Cyl：不過開串每次拿出來吵這議題的東西，都是牽拖來的...2小時前
Cyl：剛剛在PS4專板看到一款冰與火什麼的遊戲只有簡中，拿這款來講還比較有說服力~可惜那款沒代理，顯然不是SCET翻的...2小時前
興仔：唉~其實老早就知道 對岸哪裡各種東西都有在地化 哪像台灣這裡2小時前
Cyl：有好有壞...他們的在地化有點是被強迫的，甚至是因為拒絕國外的商品而自己搞類似的東西出來...這種大家稱之為山寨的東西，你願意為它花錢嗎?1小時前
興仔：選不選擇是一回事 但是完全沒得選 只能照單全收 又是不一樣 0和11小時前
廢柴上的風霜菇LV12 / 人類 / 初心者
巴幣：7997
ＧＰ：174
經驗：
巴幣：7997
ＧＰ：174
經驗：
強國人又不是看不懂繁體字，如果他們要買遊戲，中文版絕對是第一考量，別忘了大陸現在還有很多遊戲被禁(gta5)，所以只能玩水貨
手機發文．最後編輯:2016-01-04 17:46:51 ◆ Origin: <223.138.226.xxx>
※ 引述《gn07 (林凱樂)》之銘言
> 幸好你沒看過整個賣場變成簡體字
> 貨幣也變成人民幣
> 不管你信不信
> 可能會出現
> 台灣已經被中國統一了
> 反正我信了
其實不管是用電腦用官網賣場或是主機看賣場, M$和Sorry也出現過整個畫面變成簡體字.
看得我很不爽.
> 幸好你沒看過整個賣場變成簡體字
> 貨幣也變成人民幣
> 不管你信不信
> 可能會出現
> 台灣已經被中國統一了
> 反正我信了
其實不管是用電腦用官網賣場或是主機看賣場, M$和Sorry也出現過整個畫面變成簡體字.
看得我很不爽.
最後編輯:2016-01-04 17:54:32 ◆ Origin: <116.48.153.xxx>
沒有留言:
張貼留言